Legal Centerمركز السياسات القانونية
Privacy & Data Protection Policyسياسة الخصوصية وحماية البيانات
Welcome to Mazar.
At Mazar, we care about your privacy and are committed to handling your data in a clear and secure manner. This policy explains how we collect, use, store, and share your data when you use the Mazar app or website.
By using the Mazar platform, creating an account, posting a listing, purchasing a product, or communicating with another user on the platform, you agree to this policy.
مرحبًا بك في مزار.
نحن في مزار نهتم بخصوصيتك ونسعى للتعامل مع بياناتك بطريقة واضحة وآمنة. توضح هذه السياسة كيف نقوم بجمع بياناتك واستخدامها وحفظها ومشاركتها عند استخدامك لتطبيق أو موقع مزار.
باستخدامك لمنصة مزار أو إنشاء حساب أو نشر إعلان أو شراء منتج أو التواصل مع مستخدم آخر داخل المنصة، فإنك توافق على هذه السياسة.
Table of Contentsجدول المحتويات
- Who We Are
- Data We Collect
- Why We Use Your Data
- Payment Data
- Seller's Bank Account Data
- Seller Verification
- Sharing Data with Other Parties
- Cloud Hosting and Data Transfer
- Data Protection
- Data Retention
- Your Rights
- Messages and Notifications
- Cookies and Analytics
- Children's Data
- External Services and Links
- Updates to This Policy
- Contact Us
- من نحن
- البيانات التي نجمعها
- لماذا نستخدم بياناتك
- بيانات الدفع
- بيانات الحساب البنكي للبائع
- التحقق من البائعين
- مشاركة البيانات مع أطراف أخرى
- الاستضافة السحابية ونقل البيانات
- حماية البيانات
- الاحتفاظ بالبيانات
- حقوقك
- الرسائل والإشعارات
- ملفات الارتباط وأدوات التحليل
- بيانات الأطفال
- خدمات وروابط خارجية
- تحديث السياسة
- التواصل معنا
01١Who We Areمن نحن
Mazar is an e-marketplace platform that allows users to list, sell, buy, communicate, and manage orders within the platform. Mazar operates as an intermediary platform between sellers and buyers, and may provide related services such as electronic payment, delivery, customer support, and user protection.
مزار هي منصة سوق إلكتروني تتيح للمستخدمين عرض المنتجات وبيعها وشرائها والتواصل وإدارة الطلبات داخل المنصة. تعمل مزار كمنصة وسيطة بين البائع والمشتري، وقد توفر خدمات مرتبطة مثل الدفع الإلكتروني، التوصيل، دعم العملاء، وحماية المستخدمين.
02٢Data We Collectالبيانات التي نجمعها
We may collect the following data depending on your use of the platform:
- Account data: name, phone number, email address, password, profile picture, and any data you provide when creating or updating your account.
- Seller data: product and listing data, description, price, photos, condition, pickup location, and sales history.
- Buyer data: order data, delivery address or location, contact number, and purchase history.
- Payment and transfer data: we may request bank account details from the seller for the purpose of transferring sale proceeds. This data is used only for financial transfers or related operational and legal requirements.
- Verification data: a seller may choose to upload an ID card or suitable document to obtain a "Verified Seller" badge. This is optional, and used only to verify the seller and build trust on the platform.
- Communication data: in-app conversations, support requests, reports, complaints, or any communication with the Mazar team.
- Usage data: device data, operating system, browser type, access time, pages or sections used, and security logs needed to protect the platform and improve the service.
قد نقوم بجمع البيانات التالية بحسب استخدامك للمنصة:
- بيانات الحساب: الاسم، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني، كلمة المرور، صورة الحساب، وأي بيانات تقدمها عند إنشاء أو تحديث حسابك.
- بيانات البائع: بيانات المنتجات والإعلانات، وصف المنتج، السعر، الصور، حالة المنتج، موقع الاستلام، وسجل المبيعات.
- بيانات المشتري: بيانات الطلبات، عنوان أو موقع التوصيل، رقم التواصل، وسجل الشراء.
- بيانات الدفع والتحويلات: قد نطلب من البائع بيانات الحساب البنكي لغرض تحويل مستحقاته الناتجة عن عمليات البيع. لا نستخدم هذه البيانات إلا لأغراض التحويلات المالية أو المتطلبات التشغيلية والقانونية المرتبطة بها.
- بيانات التحقق: قد يختار البائع رفع بطاقة الهوية أو مستند تحقق مناسب للحصول على شارة "بائع موثق". هذا الخيار اختياري، ويستخدم فقط لغرض التحقق من البائع وتعزيز الثقة داخل المنصة.
- بيانات التواصل: المحادثات داخل التطبيق، طلبات الدعم، البلاغات، الشكاوى، أو أي تواصل يتم مع فريق مزار.
- بيانات الاستخدام: بيانات الجهاز، نظام التشغيل، نوع المتصفح، وقت الدخول، الصفحات أو الأقسام المستخدمة، وسجلات الأمان اللازمة لحماية المنصة وتحسين الخدمة.
03٣Why We Use Your Dataلماذا نستخدم بياناتك
We use your data for the following purposes:
- Creating and managing your account.
- Enabling sellers to post products and manage listings.
- Enabling buyers to search, purchase, and communicate.
- Fulfilling orders and tracking their status.
- Processing payments and transferring seller proceeds.
- Coordinating delivery between seller and buyer.
- Providing customer service and technical support.
- Verifying sellers who request the "Verified Seller" badge.
- Reducing fraud or misuse of the platform.
- Improving user experience and developing Mazar's services.
- Sending notifications related to your account, orders, security, or services.
- Complying with legal or regulatory requirements when necessary.
نستخدم بياناتك للأغراض التالية:
- إنشاء وإدارة حسابك.
- تمكين البائعين من نشر المنتجات وإدارة الإعلانات.
- تمكين المشترين من البحث والشراء والتواصل.
- تنفيذ الطلبات ومتابعة حالتها.
- معالجة المدفوعات وتحويل مستحقات البائعين.
- تنسيق خدمات التوصيل بين البائع والمشتري.
- تقديم خدمة العملاء والدعم الفني.
- التحقق من بعض البائعين عند طلب شارة "بائع موثق".
- الحد من الاحتيال أو إساءة استخدام المنصة.
- تحسين تجربة المستخدم وتطوير خدمات مزار.
- إرسال إشعارات متعلقة بالحساب أو الطلبات أو الأمان أو الخدمات.
- الالتزام بالمتطلبات القانونية أو التنظيمية عند الحاجة.
04٤Payment Dataبيانات الدفع
Payments may be processed through approved payment providers or specialized third parties. Mazar does not store sensitive bank card data within its systems; payment data is handled according to the systems of the payment provider used.
قد تتم عمليات الدفع من خلال مزودي دفع معتمدين أو أطراف مختصة. لا تقوم مزار بتخزين بيانات البطاقات البنكية الحساسة داخل أنظمتها، ويكون التعامل مع بيانات الدفع وفقًا لأنظمة مزود الدفع المستخدم.
05٥Seller's Bank Account Dataبيانات الحساب البنكي للبائع
A seller may be required to provide bank account details so Mazar or its payment provider can transfer sale proceeds. This data is used solely for financial transfers, and is not shared except with parties necessary to complete the transfer or where there is a legal obligation.
قد يُطلب من البائع تقديم بيانات الحساب البنكي حتى تتمكن مزار أو مزود الدفع من تحويل مستحقات البيع إليه. يتم استخدام هذه البيانات لغرض التحويلات المالية فقط، ولا تتم مشاركتها إلا مع الأطراف الضرورية لإتمام التحويل أو عند وجود التزام قانوني.
06٦Seller Verificationالتحقق من البائعين
Mazar may offer a "Verified Seller" option for sellers wishing to build trust in their account. To obtain this badge, a seller may be asked to provide a verification document such as an ID card.
Uploading a verification document is optional at the current stage, and this data is used only for verification, user protection, fraud prevention, or legal compliance when necessary.
Mazar does not currently use any biometric verification or automated facial matching.
قد توفر مزار خيار "بائع موثق" للبائعين الراغبين في زيادة الثقة بحساباتهم. للحصول على هذه الشارة، قد يُطلب من البائع تقديم مستند تحقق مثل بطاقة الهوية.
رفع مستند التحقق يكون اختياريًا في المرحلة الحالية، ولا تستخدم مزار هذه البيانات إلا لأغراض التحقق، حماية المستخدمين، منع الاحتيال، أو الامتثال القانوني عند الحاجة.
لا تستخدم مزار في المرحلة الحالية أي تحقق حيوي أو مطابقة وجه آلية.
07٧Sharing Data with Other Partiesمشاركة البيانات مع أطراف أخرى
We may share some of your data, only to the extent necessary to operate Mazar's services, with:
- Payment service providers.
- Delivery service providers.
- Cloud hosting and technical service providers.
- Messaging and notification service providers.
- Support, analytics, or security service providers.
- Competent authorities, where there is a legal request or regulatory obligation.
Mazar does not sell user data to any third party.
قد نشارك بعض بياناتك فقط بالقدر اللازم لتشغيل خدمات مزار، وذلك مع:
- مزودي خدمات الدفع.
- مزودي خدمات التوصيل.
- مزودي الاستضافة السحابية والخدمات التقنية.
- مزودي خدمات الرسائل والإشعارات.
- مزودي خدمات الدعم أو التحليل أو الأمان.
- الجهات المختصة إذا كان هناك طلب قانوني أو التزام نظامي.
لا تبيع مزار بيانات المستخدمين لأي طرف ثالث.
08٨Cloud Hosting and Data Transferالاستضافة السحابية ونقل البيانات
Mazar may use cloud and technical service providers to operate the platform and store and secure data. Some of these services may be located inside or outside the Sultanate of Oman.
If your data is processed or stored outside the Sultanate of Oman, this is done for the purposes of operating, improving, and protecting the platform, with appropriate measures such as encryption, access restriction, and permission management.
By using the platform, you agree to the processing of your data using cloud and technical service providers inside or outside the Sultanate of Oman, in accordance with applicable laws.
قد تستخدم مزار مزودي خدمات سحابية وتقنية لتشغيل المنصة وحفظ البيانات وتأمينها. قد تكون بعض هذه الخدمات داخل أو خارج سلطنة عمان.
في حال تمت معالجة أو تخزين بياناتك خارج سلطنة عمان، فسيتم ذلك لأغراض تشغيل المنصة وتحسينها وحمايتها، مع اتخاذ إجراءات مناسبة مثل التشفير، تقييد الوصول، وإدارة الصلاحيات.
باستخدامك للمنصة، فإنك توافق على معالجة بياناتك باستخدام مزودي خدمات سحابية وتقنية داخل أو خارج سلطنة عمان، بما يتماشى مع القوانين المعمول بها.
09٩Data Protectionحماية البيانات
We use technical and organizational measures to protect your data, including:
- Encrypting data during transmission.
- Protecting stored data according to its nature.
- Restricting data access to authorized persons only.
- Using defined administrative permissions.
- Monitoring unusual activity when necessary.
- Maintaining records that help protect the platform.
- Reviewing and developing security procedures as the platform grows.
However, no digital platform can guarantee complete protection. We work to minimize risk and continuously improve our security.
نستخدم إجراءات تقنية وتنظيمية لحماية بياناتك، وتشمل:
- تشفير البيانات أثناء نقلها.
- حماية البيانات المخزنة بحسب طبيعتها.
- تقييد الوصول إلى البيانات على الأشخاص المصرح لهم فقط.
- استخدام صلاحيات إدارية محددة.
- مراقبة الأنشطة غير المعتادة عند الحاجة.
- الاحتفاظ بسجلات تساعد على حماية المنصة.
- مراجعة إجراءات الأمان وتطويرها مع نمو المنصة.
مع ذلك، لا توجد أي منصة رقمية يمكنها ضمان الحماية الكاملة بنسبة كاملة، لذلك نعمل على تقليل المخاطر وتحسين مستوى الأمان بشكل مستمر.
10١٠Data Retentionالاحتفاظ بالبيانات
We retain your data as long as your account is active, or as long as the data is necessary to provide the service or fulfill legal, operational, or accounting obligations.
We may retain certain data after account deletion if it relates to previous orders, payments, disputes, reports, fraud prevention, or legal requirements.
نحتفظ ببياناتك طالما أن حسابك نشط أو طالما كانت البيانات ضرورية لتقديم الخدمة أو الوفاء بالتزامات قانونية أو تشغيلية أو محاسبية.
قد نحتفظ ببعض البيانات بعد حذف الحساب إذا كانت مرتبطة بطلبات سابقة، مدفوعات، نزاعات، بلاغات، منع الاحتيال، أو متطلبات قانونية.
11١١Your Rightsحقوقك
You have the right, in accordance with applicable laws, to request:
- To know what data we hold about you.
- Correction of your data if inaccurate.
- An update to your data.
- Deletion of your data, where legally possible.
- Withdrawal of your consent, in cases that depend on consent.
- A copy of your data.
- To object to certain uses of your data, where legally available.
You can submit your requests through the contact details at the end of this policy.
يحق لك، وفق القوانين المعمول بها، أن تطلب:
- معرفة البيانات التي نحتفظ بها عنك.
- تصحيح بياناتك إذا كانت غير دقيقة.
- تحديث بياناتك.
- حذف بياناتك متى كان ذلك ممكنًا قانونيًا.
- سحب موافقتك في الحالات التي تعتمد على الموافقة.
- طلب نسخة من بياناتك.
- الاعتراض على بعض استخدامات البيانات متى كان ذلك متاحًا قانونيًا.
يمكنك تقديم طلباتك عبر وسائل التواصل الموضحة في نهاية هذه السياسة.
12١٢Messages and Notificationsالرسائل والإشعارات
We may send you notifications or messages related to your account, orders, sales or purchases, delivery, security, or support.
We may also send marketing messages or special offers after obtaining your consent where required. You can opt out of marketing messages while important operational messages related to the service will continue to be sent.
قد نرسل لك إشعارات أو رسائل متعلقة بحسابك، طلباتك، عمليات البيع أو الشراء، التوصيل، الأمان، أو الدعم.
قد نرسل لك أيضًا رسائل تسويقية أو عروضًا خاصة بعد الحصول على موافقتك حيثما يكون ذلك مطلوبًا. يمكنك إيقاف الرسائل التسويقية من خلال الوسائل المتاحة، مع استمرار إرسال الرسائل التشغيلية المهمة المرتبطة باستخدام الخدمة.
13١٣Cookies and Analyticsملفات الارتباط وأدوات التحليل
Mazar may use cookies or analytics tools to improve platform performance, understand usage patterns, measure engagement, and protect the platform from abnormal use.
You can control some cookie settings through your browser or device; disabling some of them may affect your experience.
قد تستخدم مزار ملفات الارتباط أو أدوات تحليل الاستخدام لتحسين أداء المنصة، فهم طريقة الاستخدام، قياس التفاعل، وحماية المنصة من الاستخدام غير الطبيعي.
يمكنك التحكم في بعض إعدادات ملفات الارتباط من خلال المتصفح أو الجهاز، وقد يؤثر تعطيل بعضها على تجربة الاستخدام.
14١٤Children's Dataبيانات الأطفال
Mazar is not directed at children. If we determine that an account was created by a person who does not have the legal capacity to use the platform, we may restrict or delete the account as appropriate.
مزار ليست موجهة للأطفال. إذا تبين لنا أن حسابًا تم إنشاؤه من قبل شخص لا يملك الأهلية القانونية لاستخدام المنصة، فقد نقوم بتقييد الحساب أو حذفه حسب الحالة.
15١٥External Services and Linksخدمات وروابط خارجية
The platform may contain links or services belonging to external parties, such as payment or delivery providers. When using these services, the privacy policies of those parties may apply to you.
قد تحتوي المنصة على روابط أو خدمات تابعة لأطراف خارجية، مثل مزودي الدفع أو التوصيل. عند استخدام هذه الخدمات، قد تنطبق عليك سياسات الخصوصية الخاصة بتلك الجهات.
16١٦Updates to This Policyتحديث السياسة
We may update this policy from time to time as Mazar's services evolve or legal or operational requirements change. The updated version will be published in the app or website, and your continued use of the platform after an update is considered acceptance of the updated policy.
قد نقوم بتحديث هذه السياسة من وقت لآخر بحسب تطور خدمات مزار أو المتطلبات القانونية أو التشغيلية. سيتم نشر النسخة المحدثة داخل التطبيق أو الموقع، ويعتبر استمرار استخدامك للمنصة بعد نشر التحديث موافقة على السياسة المحدثة.
17١٧Contact Usالتواصل معنا
For any inquiry or request, you can contact us via:
- Email (Legal): legal@mazarapp.com
- Email (Support): support@mazarapp.com
- Website: mazarapp.com
- Address: SME Authority Office, Al Khuwair, 18 November Street, Muscat, Oman
لأي استفسار أو طلب، يمكنك التواصل معنا عبر:
- البريد الإلكتروني (الشؤون القانونية): legal@mazarapp.com
- البريد الإلكتروني (الدعم): support@mazarapp.com
- الموقع الإلكتروني: mazarapp.com
- العنوان: مكتب هيئة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، الخوير، شارع 18 نوفمبر، مسقط، سلطنة عمان
This document is provided for informational purposes and is governed by the laws of the Sultanate of Oman.تم توفير هذه الوثيقة لأغراض إعلامية، وهي تخضع للقوانين المعمول بها في سلطنة عمان.