Legal Centerمركز السياسات القانونية
Terms of Sale & Purchaseشروط البيع والشراء
These terms govern sale and purchase transactions conducted through the Mazar platform. By using the platform as a seller or buyer, you agree to be bound by these terms in addition to the Terms of Use and Privacy Policy.
تنظم هذه الشروط عمليات البيع والشراء التي تتم من خلال منصة مزار. باستخدامك للمنصة كبائع أو مشتري، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط بالإضافة إلى شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية.
Table of Contentsجدول المحتويات
- Nature of the Service
- Product Listings
- Prices and Fees
- Order Completion
- Payment
- Seller Proceeds
- Delivery
- Inspecting the Product on Receipt
- Returns and Refunds
- Disputes Between Seller and Buyer
- Prohibited Products
- Seller's Responsibility
- Buyer's Responsibility
- Order Cancellation
- Offers and Promotions
- Limits of Mazar's Liability
- Amendments
- Contact
01١Nature of the Serviceطبيعة الخدمة
Mazar is an e-marketplace platform between users, acting as an intermediary that helps sellers and buyers complete transactions through tools such as product listing, communication, payment, delivery, order tracking, and support.
Products displayed on the platform are owned by sellers, unless otherwise stated. Mazar is not the original seller of products posted by users.
مزار هي منصة سوق إلكتروني بين المستخدمين، وتعمل كوسيط يساعد البائع والمشتري على إتمام العملية من خلال أدوات مثل عرض المنتجات، التواصل، الدفع، التوصيل، متابعة الطلبات، والدعم.
المنتجات المعروضة داخل المنصة تكون مملوكة للبائعين، ما لم يُذكر خلاف ذلك. مزار ليست البائع الأصلي للمنتجات المنشورة من المستخدمين.
02٢Product Listingsعرض المنتجات
When listing a product, the seller agrees to:
- Select the appropriate category.
- Write a clear, accurate description.
- Clearly state the price.
- Accurately describe the product's condition.
- Add real photos that match the product.
- Disclose any material defects or notes.
- Not display prohibited, counterfeit, or unlawful products.
Mazar reserves the right to edit, reject, or remove any listing that violates policies, is unclear or misleading, or may cause harm to users.
يلتزم البائع عند عرض المنتج بما يلي:
- اختيار الفئة المناسبة.
- كتابة وصف واضح وصحيح.
- تحديد السعر بوضوح.
- توضيح حالة المنتج بدقة.
- إضافة صور حقيقية أو مطابقة للمنتج.
- توضيح أي عيوب أو ملاحظات جوهرية.
- عدم عرض منتجات ممنوعة أو مقلدة أو مخالفة للقوانين.
يحق لمزار تعديل أو رفض أو حذف أي إعلان إذا كان مخالفًا للسياسات أو غير واضح أو مضللًا أو قد يسبب ضررًا للمستخدمين.
03٣Prices and Feesالأسعار والرسوم
The seller determines the product price; other fees may be added, such as delivery fees, service fees, or any platform commission where applicable.
The price and available fees are disclosed to the buyer before completing the order, wherever possible. Fees may vary depending on the type of service, delivery location, payment method, or applicable promotions.
يحدد البائع سعر المنتج، وقد تضاف رسوم أخرى مثل رسوم التوصيل أو رسوم الخدمة أو أي عمولة خاصة بالمنصة إذا كانت مطبقة.
يتم عرض السعر والرسوم المتاحة للمشتري قبل إتمام الطلب متى كان ذلك ممكنًا. قد تختلف الرسوم بحسب نوع الخدمة، موقع التوصيل، طريقة الدفع، أو أي عروض سارية.
04٤Order Completionإتمام الطلب
When a buyer orders a product, the order may go through stages including payment, seller confirmation, product preparation, handover to the delivery company, delivery, and order completion.
An order may be cancelled if the seller does not confirm it within the specified period, if the product is found to be unavailable, or if there is a problem with payment, delivery, or a policy violation.
عند قيام المشتري بطلب منتج، قد يمر الطلب بمراحل تشمل الدفع، تأكيد البائع، تجهيز المنتج، التسليم لشركة التوصيل، التوصيل، ثم إتمام الطلب.
قد يتم إلغاء الطلب إذا لم يقم البائع بتأكيده خلال المدة المحددة، أو إذا تبين أن المنتج غير متوفر، أو إذا وجدت مشكلة في الدفع أو التوصيل أو مخالفة لشروط المنصة.
05٥Paymentالدفع
Mazar may provide electronic or other payment methods as available. When paying through the platform, the amount may be held or processed pending order completion, in accordance with the platform's and payment provider's mechanism.
Neither the seller nor the buyer may circumvent the platform's payment system where the transaction requires payment through Mazar.
قد توفر مزار وسائل دفع إلكترونية أو وسائل دفع أخرى حسب المتاح. عند الدفع من خلال المنصة، قد يتم الاحتفاظ بالمبلغ أو معالجته إلى حين إتمام الطلب وفق آلية المنصة ومزود الدفع.
لا يجوز للبائع أو المشتري التحايل على نظام الدفع داخل المنصة إذا كانت العملية تتطلب الدفع عبر مزار.
06٦Seller Proceedsمستحقات البائع
After the order is completed, the product delivered, and with no pending dispute or issue, the seller's proceeds will be transferred according to the mechanism and timeframe determined by Mazar.
Any commissions, service fees, or other disclosed fees may be deducted before the proceeds are transferred.
Mazar reserves the right to suspend or delay the transfer of proceeds where there is a dispute, report, suspected fraud, return request, or legal obligation.
بعد اكتمال الطلب وتسليم المنتج وعدم وجود نزاع أو مشكلة معلقة، يتم تحويل مستحقات البائع وفق الآلية والفترة الزمنية التي تحددها مزار.
قد يتم خصم أي عمولات أو رسوم خدمة أو رسوم أخرى موضحة للبائع قبل تحويل المستحقات.
يحق لمزار تعليق أو تأخير تحويل المستحقات إذا كان هناك نزاع، بلاغ، اشتباه احتيال، طلب إرجاع، أو التزام قانوني.
07٧Deliveryالتوصيل
Mazar or its partners may provide delivery services between seller and buyer. Delivery cost and expected duration vary depending on location, order type, and service provider.
The seller agrees to prepare and hand over the product according to specified instructions. The buyer agrees to provide an accurate address and receive the order at the appropriate time.
Mazar is not liable for delays resulting from inaccurate data provided by a user, or circumstances beyond its control such as weather conditions, congestion, inability to access the location, or delivery-provider circumstances.
قد توفر مزار أو شركاؤها خدمة توصيل بين البائع والمشتري. تختلف تكلفة التوصيل والمدة المتوقعة بحسب الموقع ونوع الطلب ومزود الخدمة.
يلتزم البائع بتجهيز المنتج وتسليمه حسب التعليمات المحددة. ويلتزم المشتري بتقديم عنوان صحيح واستلام الطلب في الوقت المناسب.
لا تتحمل مزار مسؤولية التأخير الناتج عن بيانات غير صحيحة من المستخدم أو ظروف خارجة عن السيطرة مثل الأحوال الجوية، الازدحام، تعذر الوصول، أو ظروف مزود التوصيل.
08٨Inspecting the Product on Receiptفحص المنتج عند الاستلام
The buyer must inspect the product on receipt, or within the period specified by Mazar, to report any issue.
If the buyer receives a product that differs from the description, is damaged, or clearly does not match what was displayed, they must notify Mazar within the specified period and provide appropriate photos or evidence.
على المشتري فحص المنتج عند الاستلام أو خلال المدة التي تحددها مزار للإبلاغ عن أي مشكلة.
إذا استلم المشتري منتجًا مختلفًا عن الوصف أو تالفًا أو غير مطابق بشكل واضح لما تم عرضه، فيجب عليه إبلاغ مزار خلال المدة المحددة مع تقديم صور أو أدلة مناسبة.
09٩Returns and Refundsالإرجاع والاسترداد
Returns or refunds may be accepted in the following cases:
- Receipt of a product different from the description.
- Receipt of a damaged product, or one with a defect not disclosed in the listing.
- Non-delivery of the product to the buyer.
- Order cancellation before completion, in accordance with the platform's mechanism.
- Any other case Mazar determines warrants a return or refund based on the order's circumstances.
Returns may not be accepted in the following cases:
- The buyer changed their mind after receiving the product, and the product matched the description.
- The product was used or damaged after receipt.
- Packaging or accessories were removed in a way that affected its condition.
- The product belongs to a category that does not accept returns for health, safety, or product-nature reasons.
- The issue was not reported within the specified period.
Mazar reviews each case based on available evidence, such as photos, conversations, delivery data, and the product description.
قد يتم قبول الإرجاع أو الاسترداد في الحالات التالية:
- وصول منتج مختلف عن الوصف.
- وصول منتج تالف أو به عيب لم يتم توضيحه في الإعلان.
- عدم تسليم المنتج للمشتري.
- إلغاء الطلب قبل إتمامه وفق آلية المنصة.
- أي حالة أخرى تقرر مزار أنها تستحق الإرجاع أو الاسترداد حسب ظروف الطلب.
قد لا يتم قبول الإرجاع في الحالات التالية:
- إذا غيّر المشتري رأيه بعد استلام المنتج وكان المنتج مطابقًا للوصف.
- إذا تم استخدام المنتج أو إتلافه بعد الاستلام.
- إذا تم إزالة التغليف أو الملحقات بطريقة تؤثر على حالته.
- إذا كان المنتج من فئة لا تقبل الإرجاع لأسباب صحية أو سلامة أو طبيعة المنتج.
- إذا لم يتم الإبلاغ عن المشكلة خلال المدة المحددة.
تقوم مزار بمراجعة كل حالة بناءً على الأدلة المتاحة، مثل الصور، المحادثات، بيانات التوصيل، ووصف المنتج.
10١٠Disputes Between Seller and Buyerالنزاعات بين البائع والمشتري
If a disagreement occurs between seller and buyer, either party may file a report or request assistance from Mazar.
Mazar may review order details, in-platform conversations, photos, payment data, and delivery data to make an appropriate decision.
Mazar's decision in operational disputes is based on the information available to it, and does not prevent either party from referring to the competent authorities if they wish to do so.
إذا حدث خلاف بين البائع والمشتري، يمكن لأي طرف رفع بلاغ أو طلب مساعدة من مزار.
قد تقوم مزار بمراجعة تفاصيل الطلب، المحادثات داخل المنصة، الصور، بيانات الدفع، وبيانات التوصيل لاتخاذ قرار مناسب.
قرار مزار في النزاعات التشغيلية يكون مبنيًا على المعلومات المتاحة لها، ولا يمنع أي طرف من اللجوء للجهات المختصة إذا رغب في ذلك.
11١١Prohibited Productsالمنتجات الممنوعة
It is not permitted to display or sell products that violate the law or Mazar's policies, including counterfeit, illegal, or hazardous products, or those requiring special licenses that are unavailable.
Mazar reserves the right to remove any product, cancel any order, or suspend a seller's account if a violation is found.
لا يسمح بعرض أو بيع المنتجات التي تخالف القانون أو سياسات مزار، ويشمل ذلك المنتجات المقلدة، غير القانونية، الخطرة، أو التي تتطلب تراخيص خاصة دون توفرها.
يحق لمزار حذف أي منتج أو إلغاء أي طلب أو تعليق حساب البائع إذا تبين وجود مخالفة.
12١٢Seller's Responsibilityمسؤولية البائع
The seller is responsible for:
- The accuracy of the product description.
- Owning, or having the right to sell, the product.
- The product's condition and quality.
- Delivering the product in a timely manner.
- Not selling counterfeit or prohibited products.
- Cooperating in resolving any issue related to the order.
يتحمل البائع مسؤولية:
- صحة وصف المنتج.
- ملكيته أو حقه في بيع المنتج.
- حالة المنتج وجودته.
- تسليم المنتج في الوقت المناسب.
- عدم بيع منتجات مقلدة أو ممنوعة.
- التعاون في حل أي مشكلة متعلقة بالطلب.
13١٣Buyer's Responsibilityمسؤولية المشتري
The buyer is responsible for:
- Reading the product details before purchasing.
- Confirming the price and fees before payment.
- Providing an accurate address and contact details.
- Receiving the order at the appropriate time.
- Reporting any issue within the specified period.
- Not misusing the return or dispute system.
يتحمل المشتري مسؤولية:
- قراءة تفاصيل المنتج قبل الشراء.
- التأكد من السعر والرسوم قبل الدفع.
- تقديم عنوان وتفاصيل تواصل صحيحة.
- استلام الطلب في الوقت المناسب.
- الإبلاغ عن أي مشكلة خلال المدة المحددة.
- عدم إساءة استخدام نظام الإرجاع أو النزاعات.
14١٤Order Cancellationإلغاء الطلبات
An order may be cancelled by Mazar, the seller, or the buyer, depending on the order's status and applicable policies.
Mazar may cancel an order if the product is found unavailable, there is a clear error in price or description, a payment issue, a policy violation, or suspected fraud.
قد يتم إلغاء الطلب من قبل مزار أو البائع أو المشتري بحسب حالة الطلب والسياسات المعمول بها.
قد تقوم مزار بإلغاء الطلب إذا تبين أن المنتج غير متوفر، أو أن هناك خطأ واضحًا في السعر أو الوصف، أو مشكلة في الدفع، أو مخالفة للسياسات، أو اشتباه في الاحتيال.
15١٥Offers and Promotionsالعروض والترويج
Mazar may provide offers, discounts, or promotional services for a limited period. These offers are subject to their specific terms, and Mazar reserves the right to modify or cancel them at any time for operational reasons or in cases of misuse.
قد توفر مزار عروضًا أو خصومات أو خدمات ترويجية لفترة محددة. تخضع هذه العروض للشروط الخاصة بها، ويحق لمزار تعديلها أو إلغاؤها في أي وقت إذا وجدت أسباب تشغيلية أو إساءة استخدام.
16١٦Limits of Mazar's Liabilityحدود مسؤولية مزار
Mazar seeks to organize sale and purchase transactions and reduce risk, but does not fully guarantee the quality of every product or the behavior of every user.
Mazar is not liable for any agreement made outside the platform, any inaccurate data provided by a user, any damage resulting from product misuse, or any dealings conducted outside Mazar's systems.
تسعى مزار إلى تنظيم عمليات البيع والشراء وتقليل المخاطر، لكنها لا تضمن بشكل كامل جودة كل منتج أو سلوك كل مستخدم.
لا تتحمل مزار مسؤولية أي اتفاق يتم خارج المنصة، أو أي بيانات غير صحيحة يقدمها المستخدم، أو أي ضرر ناتج عن إساءة استخدام المنتج، أو أي تعامل يتم خارج أنظمة مزار.
17١٧Amendmentsالتعديلات
The Terms of Sale and Purchase may be updated from time to time. The updated version will be published in the app or website, and continued use of the platform after an update is considered acceptance of the new terms.
قد يتم تحديث شروط البيع والشراء من وقت لآخر. سيتم نشر النسخة المحدثة داخل التطبيق أو الموقع، ويعتبر استمرار استخدام المنصة بعد نشر التحديث موافقة على الشروط الجديدة.
18١٨Contactالتواصل
For any inquiry or request, you can contact us via:
- Email (Legal): legal@mazarapp.com
- Email (Support): support@mazarapp.com
- Website: mazarapp.com
- Address: SME Authority Office, Al Khuwair, 18 November Street, Muscat, Oman
لأي استفسار أو طلب، يمكنك التواصل معنا عبر:
- البريد الإلكتروني (الشؤون القانونية): legal@mazarapp.com
- البريد الإلكتروني (الدعم): support@mazarapp.com
- الموقع الإلكتروني: mazarapp.com
- العنوان: مكتب هيئة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، الخوير، شارع 18 نوفمبر، مسقط، سلطنة عمان
This document is provided for informational purposes and is governed by the laws of the Sultanate of Oman.تم توفير هذه الوثيقة لأغراض إعلامية، وهي تخضع للقوانين المعمول بها في سلطنة عمان.