Legal Centerمركز السياسات القانونية
Terms of Useشروط الاستخدام
Welcome to Mazar.
These terms govern your use of the Mazar app, website, and related services. By using the platform, creating an account, posting a listing, or purchasing a product, you agree to be bound by these terms.
مرحبًا بك في مزار.
تنظم هذه الشروط استخدامك لتطبيق وموقع مزار والخدمات المرتبطة به. باستخدامك للمنصة أو إنشاء حساب أو نشر إعلان أو شراء منتج، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط.
Table of Contentsجدول المحتويات
- Definitions
- Mazar's Role
- Eligibility and Account Use
- User Obligations
- Seller Obligations
- Buyer Obligations
- Prohibited Products
- User-Generated Content
- Communication Within the Platform
- User Verification
- Fees and Commissions
- Account Suspension or Closure
- Limits of Mazar's Liability
- Intellectual Property
- Amendments to These Terms
- Governing Law
- Contact
01١Definitionsالتعريفات
In these terms, the following words have the meanings set out below:
- Mazar: the e-marketplace platform that allows users to sell, buy, communicate, and manage orders.
- User: any person who uses the platform, whether a seller, buyer, or browser.
- Seller: the user who posts a product for sale on the platform.
- Buyer: the user who buys or attempts to buy a product on the platform.
- Product: any item or good offered for sale on the platform.
- Order: a purchase transaction made or initiated through the platform.
في هذه الشروط، يقصد بالكلمات التالية المعاني الموضحة أدناه:
- مزار: منصة السوق الإلكتروني التي تتيح للمستخدمين البيع والشراء والتواصل وإدارة الطلبات.
- المستخدم: أي شخص يستخدم المنصة، سواء كان بائعًا أو مشتريًا أو متصفحًا.
- البائع: المستخدم الذي ينشر منتجًا للبيع داخل المنصة.
- المشتري: المستخدم الذي يشتري أو يحاول شراء منتج داخل المنصة.
- المنتج: أي سلعة أو غرض يتم عرضه للبيع داخل المنصة.
- الطلب: عملية شراء تتم أو تبدأ من خلال المنصة.
02٢Mazar's Roleدور مزار
Mazar is an intermediary platform that helps sellers and buyers complete sale and purchase transactions in an organized manner. Mazar may provide tools for communication, payment, delivery, order management, ratings, support, and user protection.
Unless otherwise stated, products displayed on the platform are owned by sellers, not Mazar. The seller is responsible for the accuracy of the product data, its condition, photos, price, and their right to sell it.
مزار هي منصة وسيطة تساعد البائعين والمشترين على إتمام عمليات البيع والشراء بطريقة منظمة. قد توفر مزار أدوات للتواصل، الدفع، التوصيل، إدارة الطلبات، التقييمات، الدعم، وحماية المستخدمين.
ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن المنتجات المعروضة على المنصة تكون مملوكة للبائعين، وليس لمزار. يتحمل البائع مسؤولية صحة بيانات المنتج، حالته، صوره، سعره، وحقه في بيعه.
03٣Eligibility and Account Useالأهلية واستخدام الحساب
You must have full legal capacity to use the platform, or use it with guardian consent where legally required.
When creating an account, you must provide accurate and up-to-date information. You are responsible for keeping your account and password confidential, and for any activity carried out through your account.
Mazar reserves the right to refuse to create an account, or to suspend or close any account, if a violation of these terms or misuse of the platform is found.
يجب أن تكون كامل الأهلية القانونية لاستخدام المنصة أو أن تستخدمها بموافقة ولي الأمر إذا كان ذلك مطلوبًا قانونيًا.
عند إنشاء حساب، يجب عليك تقديم بيانات صحيحة ومحدثة. أنت مسؤول عن المحافظة على سرية حسابك وكلمة المرور، وعن أي نشاط يتم من خلال حسابك.
يحق لمزار رفض إنشاء حساب أو تعليق أو إغلاق أي حساب إذا تبين وجود مخالفة لهذه الشروط أو إساءة استخدام للمنصة.
04٤User Obligationsالتزامات المستخدم
When using Mazar, you agree to:
- Provide accurate, non-misleading information.
- Use the platform for lawful, legitimate purposes only.
- Not post prohibited products or those that violate laws or Mazar's policies.
- Not use the platform for fraud, deception, or to harm others.
- Not post offensive or inappropriate content, or content that violates the rights of others.
- Not attempt to hack the platform, disrupt its services, or misuse its systems.
- Cooperate with Mazar when additional information is requested for verification, dispute resolution, or user protection.
عند استخدامك لمزار، فإنك توافق على:
- تقديم معلومات صحيحة وغير مضللة.
- استخدام المنصة لأغراض قانونية ومشروعة فقط.
- عدم نشر منتجات ممنوعة أو مخالفة للقوانين أو سياسات مزار.
- عدم استخدام المنصة للاحتيال أو التضليل أو الإضرار بالآخرين.
- عدم نشر محتوى مسيء أو غير لائق أو ينتهك حقوق الغير.
- عدم محاولة اختراق المنصة أو تعطيل خدماتها أو إساءة استخدام الأنظمة.
- التعاون مع مزار عند طلب معلومات إضافية للتحقق أو حل نزاع أو حماية المستخدمين.
05٥Seller Obligationsالتزامات البائع
The seller agrees to:
- Display products they own or have the right to sell.
- Write a clear, accurate product description.
- Upload real photos that match the product.
- Accurately state the product's condition (new, used, or refurbished).
- Not display prohibited, counterfeit, or unlawful products.
- Adhere to the price and terms stated in the listing.
- Cooperate in delivering or preparing the product for delivery in a timely manner.
- Not circumvent the platform to complete external transactions where this violates Mazar's policies.
يلتزم البائع بما يلي:
- عرض منتجات يملكها أو يملك حق بيعها.
- كتابة وصف واضح وصحيح للمنتج.
- تحميل صور حقيقية أو مطابقة للمنتج.
- توضيح حالة المنتج بدقة، سواء كان جديدًا أو مستخدمًا أو مجددًا.
- عدم عرض منتجات ممنوعة أو مقلدة أو مخالفة للأنظمة.
- الالتزام بالسعر والشروط الموضحة في الإعلان.
- التعاون في تسليم المنتج أو تجهيزه للتوصيل في الوقت المناسب.
- عدم التحايل على المنصة لإتمام عمليات خارجية إذا كان ذلك مخالفًا لسياسات مزار.
06٦Buyer Obligationsالتزامات المشتري
The buyer agrees to:
- Read the product description and condition before purchasing.
- Confirm order details, price, and delivery fees before payment.
- Provide accurate contact and delivery information.
- Receive the order at the agreed time and place.
- Not misuse the return, reporting, or dispute system.
- Communicate respectfully with sellers and the Mazar team.
يلتزم المشتري بما يلي:
- قراءة وصف المنتج وحالته قبل الشراء.
- التأكد من تفاصيل الطلب والسعر ورسوم التوصيل قبل الدفع.
- تقديم بيانات تواصل وتوصيل صحيحة.
- استلام الطلب في الوقت والمكان المتفق عليه.
- عدم إساءة استخدام نظام الإرجاع أو البلاغات أو النزاعات.
- التواصل باحترام مع البائعين وفريق مزار.
07٧Prohibited Productsالمنتجات المحظورة
Mazar reserves the right to prohibit or remove any product that violates laws or platform policies, including but not limited to:
- Illegal products.
- Counterfeit products or those infringing intellectual property rights.
- Weapons, hazardous, or prohibited materials.
- Medicines or restricted substances without a license.
- Offensive or inappropriate products.
- Any product Mazar deems harmful to users, the platform's reputation, or in violation of law.
Mazar may update the list of prohibited products from time to time.
يحق لمزار منع أو حذف أي منتج يخالف القوانين أو سياسات المنصة، ويشمل ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
- المنتجات غير القانونية.
- المنتجات المقلدة أو التي تنتهك حقوق الملكية الفكرية.
- الأسلحة أو المواد الخطرة أو المحظورة.
- الأدوية أو المواد الخاضعة لقيود بدون تصريح.
- المنتجات المسيئة أو غير اللائقة.
- أي منتج ترى مزار أنه يضر بالمستخدمين أو بسمعة المنصة أو يخالف القوانين.
قد تقوم مزار بتحديث قائمة المنتجات المحظورة من وقت لآخر.
08٨User-Generated Contentالمحتوى المنشور من المستخدمين
Any content you post on Mazar — photos, text, product descriptions, messages, or reviews — must be lawful, non-misleading, and must not infringe the rights of others.
By posting content on the platform, you grant Mazar the right to use and display it within the platform, or in campaigns related to operating the service, to the extent necessary to provide, market, and improve Mazar's services.
أي محتوى تنشره داخل مزار، مثل الصور، النصوص، وصف المنتجات، الرسائل، أو التقييمات، يجب أن يكون قانونيًا وغير مضلل ولا ينتهك حقوق الغير.
بنشرك للمحتوى داخل المنصة، فإنك تمنح مزار حق استخدامه وعرضه داخل المنصة أو في الحملات المرتبطة بتشغيل الخدمة، بالقدر اللازم لتقديم خدمات مزار وتسويقها وتحسينها.
09٩Communication Within the Platformالتواصل داخل المنصة
Mazar may provide a means of communication between seller and buyer. This must be used respectfully and solely for the purpose of buying and selling.
Mazar reserves the right to review certain communications when necessary for security, dispute resolution, fraud prevention, or enforcement of these terms, in line with the Privacy Policy and applicable laws.
قد توفر مزار وسيلة تواصل بين البائع والمشتري. يجب استخدام هذه الوسيلة بطريقة محترمة ومخصصة لغرض البيع والشراء فقط.
يحق لمزار مراجعة بعض الاتصالات عند الحاجة لأغراض الأمان، حل النزاعات، منع الاحتيال، أو تطبيق الشروط، بما يتماشى مع سياسة الخصوصية والقوانين المعمول بها.
10١٠User Verificationالتحقق من المستخدمين
Mazar may request additional information from certain users to verify identity, account, or activity — particularly for sellers, payments, disputes, or suspected misuse.
Some sellers may receive a "Verified Seller" badge after providing appropriate verification data. This badge does not represent a full guarantee from Mazar regarding the product or seller, but indicates that the seller has provided verification data reviewed under Mazar's procedures.
قد تطلب مزار معلومات إضافية من بعض المستخدمين للتحقق من الهوية أو الحساب أو النشاط، خصوصًا في حالات البائعين، المدفوعات، النزاعات، أو الاشتباه بسوء الاستخدام.
قد يحصل بعض البائعين على شارة "بائع موثق" بعد تقديم بيانات تحقق مناسبة. هذه الشارة لا تعني ضمانًا كاملًا من مزار للمنتج أو البائع، لكنها تشير إلى أن البائع قدم بيانات تحقق تمت مراجعتها حسب إجراءات مزار.
11١١Fees and Commissionsالرسوم والعمولات
Mazar may charge fees or commissions on certain services, such as completed sales, featured listings, delivery, or other additional services.
Any fees or commissions will be disclosed to the user before completing the transaction, where required. Mazar reserves the right to adjust fees or introduce paid services in the future, with disclosure on the platform.
قد تفرض مزار رسومًا أو عمولات على بعض الخدمات، مثل عمليات البيع المكتملة، الإعلانات المميزة، التوصيل، أو خدمات إضافية أخرى.
سيتم توضيح أي رسوم أو عمولات للمستخدم قبل إتمام العملية متى كان ذلك مطلوبًا. تحتفظ مزار بحق تعديل الرسوم أو إضافة خدمات مدفوعة مستقبلًا، مع توضيح ذلك داخل المنصة.
12١٢Account Suspension or Closureتعليق أو إغلاق الحساب
Mazar reserves the right to suspend, restrict, or close a user's account, delete a listing, or cancel an order if there is evidence of:
- Violation of these terms.
- Inaccurate or misleading data.
- Fraudulent or suspicious activity.
- Misuse of the platform.
- Violation of laws or the rights of others.
- Potential harm to users or the platform.
يحق لمزار تعليق أو تقييد أو إغلاق حساب المستخدم أو حذف إعلان أو إلغاء طلب إذا تبين وجود:
- مخالفة لهذه الشروط.
- بيانات غير صحيحة أو مضللة.
- نشاط احتيالي أو مشبوه.
- إساءة استخدام للمنصة.
- مخالفة للقوانين أو حقوق الغير.
- ضرر محتمل للمستخدمين أو المنصة.
13١٣Limits of Mazar's Liabilityحدود مسؤولية مزار
Mazar works to provide a safe, organized experience, but does not guarantee that every product, seller, or buyer will be entirely free of errors or risk.
Mazar is not liable for any loss or damage resulting from inaccurate information provided by a user, misuse of the platform, agreements made outside the platform, or circumstances beyond its control.
تعمل مزار على توفير تجربة آمنة ومنظمة، لكنها لا تضمن أن كل منتج أو بائع أو مشتري سيكون خاليًا تمامًا من الأخطاء أو المخاطر.
لا تتحمل مزار مسؤولية أي خسارة أو ضرر ناتج عن معلومات غير صحيحة يقدمها المستخدم، أو عن استخدام مخالف للمنصة، أو عن اتفاقات تتم خارج المنصة، أو عن ظروف خارجة عن إرادتها.
14١٤Intellectual Propertyالملكية الفكرية
All trademarks, logos, designs, text, interfaces, systems, and content owned by Mazar are protected and may not be copied or used without prior approval.
Users may not use Mazar's name, trademark, or related content in a way that implies a partnership or official endorsement without permission.
جميع العلامات، الشعارات، التصاميم، النصوص، الواجهات، الأنظمة، والمحتوى المملوك لمزار محمية ولا يجوز نسخها أو استخدامها دون موافقة مسبقة.
لا يجوز للمستخدم استخدام اسم مزار أو علامتها أو أي محتوى تابع لها بطريقة توحي بوجود شراكة أو موافقة رسمية دون إذن.
15١٥Amendments to These Termsالتعديلات على الشروط
Mazar may amend these terms from time to time. The updated version will be published in the app or website, and continued use of the platform after the amendment is considered acceptance of the new terms.
قد تقوم مزار بتعديل هذه الشروط من وقت لآخر. سيتم نشر النسخة المحدثة داخل التطبيق أو الموقع، ويعتبر استمرار استخدامك للمنصة بعد التعديل موافقة على الشروط الجديدة.
16١٦Governing Lawالقانون المطبق
These terms are governed by the laws applicable in the Sultanate of Oman. In the event of any dispute, an amicable resolution will be sought first; if this is not possible, the matter will be referred to the competent authorities in the Sultanate of Oman.
تخضع هذه الشروط للقوانين المعمول بها في سلطنة عمان. في حال نشوء أي نزاع، يتم السعي لحله وديًا أولًا، وفي حال تعذر ذلك يتم اللجوء للجهات المختصة في سلطنة عمان.
17١٧Contactالتواصل
For any inquiry or request, you can contact us via:
- Email (Legal): legal@mazarapp.com
- Email (Support): support@mazarapp.com
- Website: mazarapp.com
- Address: SME Authority Office, Al Khuwair, 18 November Street, Muscat, Oman
لأي استفسار أو طلب، يمكنك التواصل معنا عبر:
- البريد الإلكتروني (الشؤون القانونية): legal@mazarapp.com
- البريد الإلكتروني (الدعم): support@mazarapp.com
- الموقع الإلكتروني: mazarapp.com
- العنوان: مكتب هيئة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، الخوير، شارع 18 نوفمبر، مسقط، سلطنة عمان
This document is provided for informational purposes and is governed by the laws of the Sultanate of Oman.تم توفير هذه الوثيقة لأغراض إعلامية، وهي تخضع للقوانين المعمول بها في سلطنة عمان.